1 00:00:03,771 --> 00:00:06,374 ("Deixe-a cozinhar" por GloRilla tocando) 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,143 -(toca a campainha) -(locutor fala indistintamente) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,112 (torcendo) 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 (apitos) 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 *Eu nunca dei não...* 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Sim. Cami. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 *Estamos na cozinha* 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 -*Uh, deixe ela cozinhar* -* Uau* 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Big Glo passou fritando..., deixe ela cozinhar * 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 -*Tudo bem* -*Bolo demais, vou comprar...* 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -*Em Deus* -*Deixe ela cozinhar...* 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,199 (soa uma campainha) 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,401 -(exclamam os espectadores) -(jogadores gritando) 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,935 (torcendo) 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Pausa difícil. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 LENA: Sim, isso é... isso é difícil. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 LOCUTOR: E esse é o jogo. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 O Estado Oriental leva isso... 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 -Vamos. -Sim. 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -LOCUTOR: ...73/71. -MATT: Soraya. Soraya. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Você normalmente é um atirador de 60%. 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Você caiu agora para cerca de 30% 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 em três amplamente abertos. 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Você acha que está jogando em toda a sua capacidade 26 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 nesses últimos jogos? 27 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Você provavelmente não teria me perguntou se eu estava. 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Vamos vê-lo manter Mais de 40 em três. 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Certo? Enquanto se preocupa sobre um perseguidor. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Treinador, os fãs têm dito que você não esteve 31 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 utilizando Soraya corretamente. 32 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Tem suas brincadeiras esporádicas prejudicar seu impulso? 33 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Minhas decisões de coaching são sempre alinhado com minha principal prioridade: 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 o que é melhor para a equipe. 35 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Não é vencer o que é melhor para a equipe? 36 00:01:17,277 --> 00:01:18,146 Terminamos aqui. 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Obrigado, treinador. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 -Obrigado, Soraya. -(Danny limpa a garganta) 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya Rei? 40 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Detetive Reagan. Detetive Prata. 41 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Estamos aqui para falar com você sobre a situação do perseguidor. 42 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 A segurança do campus nos notificou. 43 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Acho que eles finalmente ligaram polícia de verdade 44 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 já que eles não podem parecer para entender isso. 45 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Bem, você pode nos dizer o que está acontecendo? 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Bem, eu tenho tentado para deixar acontecer, 47 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 mas agora, está afetando meus jogos... 48 00:01:41,634 --> 00:01:42,603 O que é isso? 49 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Ele colocou isso aí. 50 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 Durante o jogo. 51 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 Isso significa que o perseguidor estava aqui. 52 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Ou ainda poderia estar aqui. 53 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Você vê alguma coisa? 54 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Nada. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 Droga. 56 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 -(porta abre) -(o sino de entrada toca) 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 (porta fecha) 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 JIM: Ótimo. Você está aqui. 59 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 -(assobios) -Você ligou para o 911? 60 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Eu estava prestes a fechar. 61 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Um grupo de crianças esteve aqui "navegando." 62 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Eles ficaram turbulentos, então eu perguntei a eles para sair. Foi quando eles 63 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 esmagado e agarrado. 64 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Latas de tinta spray. Tintas a óleo. 65 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Eles escaparam com cerca de $ 500 em estoque. 66 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Você conseguiu uma descrição? 67 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 (suspira) Eles eram negros. Talvez um fosse mexicano. 68 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 -Afro-americano, possivelmente hispânico. -(suspira) 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 -Você conseguiu algum outro detalhe você gostaria de compartilhar conosco? -Quatro deles. 70 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Provavelmente por volta dos 16. 71 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Tirei uma foto enquanto eles acabavam. 72 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Um deles disse algo sobre marcar um local 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 perto da habitação Lenox na Praça Dudley. 74 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 SEAN: Precisaremos de uma cópia disso. 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Você conseguiu mais alguma coisa para nós sairmos? 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Ah, você é tão doce, 77 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 mas você sabe Eu gosto do meu café preto. 78 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 (risos) É por isso estes não são para você. 79 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Estamos prestes a entrevistar uma testemunha. 80 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Ei, uh, Preciso te pedir um favor, 81 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 mas envolve sua mãe. 82 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 OK. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Que favor? 84 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Algo aconteceu entre você e Mae? 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Você sabe, eu faria, eu faria prefiro não entrar nisso agora, 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 -se estiver tudo bem. -Não, sim. Isso é bom. Uh... 87 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Envolve Yancey Wims, seu amigo de infância. 88 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 E ele? 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Não, ele está bem, 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 é só, ah... Você sabe, seria melhor 91 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 se eu explicar tudo para você e sua mãe, juntos. 92 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 OK. Uh... 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Eu, uh, eu tenho que ir agora, 94 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 mas eu vou, hum... 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Eu vou configurar isso. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Ei. Ei, ei, ei. 97 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Tem certeza que não quer conversar? 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Sim. 99 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Estou bem. 100 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya está pronta para você. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Ei. O que está acontecendo? 102 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Danny, eu realmente não quero para levar para lá. 103 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Bem, se algo está incomodando você, 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 você não fala sobre isso, 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 poderia sair aí. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Então o que está acontecendo? 107 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 E aí? 108 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 No meu dia de folga, eu... 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 fui ver meu pai biológico. 110 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Uau. 111 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Imaginei que você teria fez as unhas 112 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 ou dormiu. 113 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 -Como isso aconteceu? - Hum. Ah, bem, minha mãe 114 00:04:15,723 --> 00:04:17,524 finalmente me disse a verdade, depois de todo esse tempo, 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 e eu fui ver sobre isso. 116 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 E esse ditado 117 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 de ter cuidado o que você deseja é 118 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 preciso. 119 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Como ele estava? 120 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 Eu nem sei. Eu não consegui conhecê-lo. 121 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Eu dirigi todo o caminho para Eastborough, 122 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 -e ele não estava lá. -Huh. 123 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Mas você sabe quem estava lá? 124 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Seu genro que é casado para minha meia-irmã. 125 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Meia irmã você nunca sabia que existia? 126 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Claro que não. 127 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 E eu não acho ela também sabe sobre mim. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Parceiro, sinto muito. 129 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 eu sei que deve ser muito para processar para você. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Ah, sim, porque, você sabe, toda a minha vida, 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 minha mãe está me ensinando sobre a importância da família, 132 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 mas ela está me mantendo de conhecer totalmente o meu. 133 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 O que-- Que tipo de sentido isso faz? 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Vamos voltar ao trabalho. 135 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 * * 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 JONAS: eu não amei o duro "B" em "Black" 137 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 quando o balconista da loja relatou o roubo. 138 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 SEAN: Não, sim, eu entendi, 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 mas o cara na loja de materiais de arte 140 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 disse que as crianças queriam marcar na Praça Dudley, 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 então por que estamos na Praça Núbia? 142 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Governo mudou o nome alguns anos atrás 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 para melhor representar o seu bairro 144 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 População afro-americana, em vez de Thomas Dudley, 145 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 um ex-governador que possuía escravos. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Isso é legal. 147 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Sim, acho que é muito mais barato do que habitação acessível. 148 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Sim. 149 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Confira. 150 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 O que essas crianças precisam é de alguém realmente se preocupar com eles. 151 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 * * 152 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Sim, entenda isso. Sim. E então-- 153 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Ei. Vocês, meninos, querem colocar as latas de spray para baixo? 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Tenho algumas perguntas para perguntar a você. 155 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 SEAN: Já esteve em qualquer fonte de arte lojas recentemente? 156 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 -(grita) -Corra! Correr! 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 -Vai, vai, vai, vai. -Eu entendi. 158 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 -(adolescentes gritando) -SEAN: Ei, pare! 159 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 TPB! Parar! 160 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ah! 161 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Vamos, vamos. 162 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Acima. Para cima, para cima, para cima, para cima. Contra a parede. 163 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Mãos ao alto. 164 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 -Por que você está correndo? -Por que você está me perseguindo? 165 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Qual o seu nome? 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 -Kai. -Kai. 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -KAI: Washington. -Os outros fugiram. 168 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Eu não sei que diabos eles colocam na merenda escolar, 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 mas essas crianças são rápidas. 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 JONAS: Tire sua mochila. 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Você pode abrir isso para nós, por favor? 172 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Sim? 173 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Onde você conseguiu tudo isso? 174 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 -Meu amigo me deu. -JONAH: Ah, seu amigo? 175 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 O mesmo que decolou? Deixou você esperando? 176 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 Qual o nome dele? 177 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 -Onde ele mora? -O que, a polícia não pode 178 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 descobrir isso por si mesmos? 179 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Você não roubou essas coisas de Materiais de arte de Rory 180 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 -em Tremont? -Não, não sou ladrão. 181 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Bem, o funcionário parece pensar diferente. 182 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Teremos que acolher você. 183 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Eu... Não, eu juro, Eu não roubei nada. 184 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 -Inversão de marcha. -Ei! 185 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 O que ele estava fazendo, policial? Escurecer enquanto é preto? 186 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Mãos atrás das costas. 187 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Vocês sabem que não precisam fazer aquele garoto assim. 188 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 MULHER JOVEM: O que ele fez? Olhe para você engraçado? 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -MAN: Sim, muito difícil. -Kai Washington... 190 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 -MAN: Junte-se a um garoto negro. -...você está preso 191 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 -por suspeita de roubo. -Oh, agora ele está sendo todo civilizado. 192 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Você tem o direito permanecer em silêncio. 193 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Os policiais negros são os piores. 194 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -MAN: Ei, deixe-o ir! -Qualquer coisa que você diga... 195 00:07:30,684 --> 00:07:32,284 -MULHER: Ah, vamos lá. O que ele fez? -...pode e será usado 196 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 -contra você em um tribunal. -MULHER: Deixe-o ir. 197 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 SORAYA: Tudo começou há cerca de seis meses. 198 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Letras assustadoras e sempre uma rosa de caule longo. 199 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Dei uma olhada nas notas e ele sempre cita uma passagem 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 de O Romance da Rosa. 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 É um poema francês do século XIII. 202 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Cada carta diz isso estamos destinados a ficar juntos. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Que está quase na hora de nós para finalmente nos encontrarmos pessoalmente. 204 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Você ou alguém sabe quem poderia ser? 205 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Não. 206 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Mas quem quer que ele seja, ele é realmente começando a me assustar. 207 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 (porta abre) 208 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Papai. Oh. 209 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Você está bem, menina? 210 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Uh, Damon, Detetive Reagan. 211 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Meu parceiro, detetive Silver. 212 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Estamos honrados em conhecê-lo. 213 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 -Desculpe, está abaixo estas circunstâncias. -Sim. 214 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Faremos tudo o que pudermos para encontrar o perseguidor de sua filha. 215 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Eu pensei que o campus a segurança deveria ter 216 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 o perseguidor. Eu acho que as coisas estão piorando? 217 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Pai, não quero que você se preocupe. 218 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 -DAMON: Ah, estou preocupado. -(oficial limpa a garganta) 219 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -DAMON: Mas estou melhor agora. -Um segundo. 220 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 SORAYA: Você sempre se preocupa. 221 00:08:29,710 --> 00:08:31,111 (sussurro indistinto) 222 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Entendi. 223 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 (limpa a garganta) 224 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Temos um problema. 225 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Mulher branca, cerca de 50 anos. COD, estrangulamento. 226 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 -ID diz que o nome dela é... -Treinadora Donna Bradley. 227 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 E Danny, olhe. 228 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Parece nosso perseguidor escalou para assassinato. 229 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Se for esse o caso, ele vai matar quem conseguir 230 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 entre ele e Soraya. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Não se o encontrarmos primeiro. 232 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 * * 233 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 BRIAN: Obrigado por se encontrar comigo. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Eu sei que você está ocupado, então vou direto ao assunto. 235 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 Há seis meses, DCU prendeu vários membros 236 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 da tripulação do Orchard Park-- 237 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 a, uh, gangue responsável por isso 238 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 sequência de roubos no lado oeste? 239 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 -Eu lembro. -Sim. Um jovem casal 240 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 que testemunhou a sua assalto a vizinho em Newton 241 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 foram definidos para testemunhar contra eles, mas 242 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 uma semana antes do julgamento, eles foram assassinados. 243 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Nós acreditamos que ele ordenou o golpe. 244 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 O nome dele é Eric Harper. 245 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 Ele é um alto escalão O.P.C. tenente. 246 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Atualmente, ele está fazendo um seis lance de mês sobre acusações de armas, 247 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 mas a menos que o peguemos sobre esses roubos 248 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 e o duplo homicídio, ele está fora no final do mês. 249 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 O que faz você pensar que posso ajudar? 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Queremos usar Companheiro de cela de Harper, 251 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 a, uh, nível inferior afiliado de gangue, 252 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 para tentar obter uma confissão. 253 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 254 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 BRIAN: Agora, eu sei que Lena e a irmã de Yancey, 255 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, volte atrás. 256 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Vocês dois intervieram quando nós prendeu-o há alguns meses. 257 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Bem, nós tentamos. 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Mas Yancey deixou isso bem claro ele não queria nossa ajuda. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 E não merecia isso, na verdade. 260 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Não sei, Brian. 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey fez sua lealdade para a gangue cristalina. 262 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Eu não o vejo lançando sobre eles. 263 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Olhe, senhora promotora distrital, 264 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 esperávamos que seu escritório 265 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 estaria disposto para dar a Yancey um acordo judicial 266 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 em troca de sua cooperação. 267 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Não tenho certeza se quero descer aquela estrada também. 268 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Temos uma menina de seis anos 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 quem está sob custódia protetora 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 que viu seus pais brutalmente assassinado. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Eu acho que ela pode sentir de forma diferente. 272 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Ela estava escondida no armário, 273 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 e um dos assassinos, Derek Mills, 274 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 a viu saindo. 275 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 E assim que Harper descobriu, ele matou Derek também. 276 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Dada a alta intolerância de Harper para pontas soltas... 277 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Se ele se libertar, então aconteça o que acontecer 278 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 para aquela garotinha é por nossa conta. 279 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Tudo bem, deixe-me ver o que posso fazer. 280 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Obrigado. 281 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Entrarei em contato assim que meu escritório fez contato. 282 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, você pode esperar um pouco? 283 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Falar mais tarde? 284 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Sim. 285 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Uh, na verdade eu tenho que volte ao caso, então, 286 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 -hum... -Só estou verificando. 287 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Ainda tentando envolver minha cabeça em torno de tudo isso. 288 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 (porta fecha) 289 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 LENA: O técnico Bradley estava sob algum escrutínio. 290 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Pressione e Trolls da Internet estavam dizendo 291 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 ela estava "bancando a mão quente", tentando bagunçar 292 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 -com a sequência de Soraya? -Sim. 293 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Estou pensando que esse perseguidor pode foram atrás do treinador Bradley 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 como alguma forma de devoção ou vingança. 295 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 DAMON: Basta pegar esse cara já, 296 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 então Soraya e eu podemos seguir com nossas vidas. 297 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 É isso que estamos tentando fazer. 298 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Com licença. 299 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Parece bom aqui. 300 00:11:55,382 --> 00:11:56,616 (zomba) 301 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Pena que não posso trazer essa energia para os jogos. 302 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Bem, você tem muito acontecendo agora. 303 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Você vai conseguir seu ritmo de volta. 304 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Desde então coisa de perseguidor começou, 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Comecei a jogar como lixo. 306 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Eu sinto que deixei o Coach e o time caiu. 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ah, Soraya, Sinto muito pela sua perda. 308 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Eu conheço você e o treinador estavam perto. 309 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Pelo menos é isso diziam as páginas de esportes. 310 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Sim, Donna estava mais do que meu treinador. 311 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Ela era da família. 312 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Eu tinha 14 anos quando minha mãe morreu. 313 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 E Donna tem sido como uma mãe para mim desde então. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 E agora ela também está morta. 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Por minha causa. 316 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Ah, não, Soraya, não. 317 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Este é o trabalho de uma pessoa extremamente indivíduo perturbado. 318 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Não é por sua causa. 319 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Eu e meu parceiro vamos converse com seus companheiros de equipe. 320 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Talvez alguém tenha visto alguma coisa. 321 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Mas você aguenta aí, tudo bem? 322 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Estamos nisso. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Obrigado. 324 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIAN: É um bom negócio, Yancey. 325 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Nós só queremos que você pegue Harper 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 para falar sobre os roubos 327 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 e os assassinatos na casa dos Newton. 328 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 E se você puder fazer isso, 329 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Eu posso fazer uma petição para pegar você um lançamento antecipado. 330 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Estou realmente ouvindo isso? 331 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Eu vim até você 332 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 quando meu irmão estava com problemas. 333 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 Em vez de ajudar, você e Lena 334 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 deixe-o sentar na prisão nos últimos cinco meses, 335 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 -e agora você quer a ajuda dele? -MAE: Remi, 336 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 -Eu sei que isso é uma dificuldade... -REMI: Você quer Yancey 337 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 para colocar sua vida em risco e você fará uma "petição" 338 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 para libertá-lo? 339 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Minha família cuidou de Lena quando você não poderia estar lá. 340 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Lena foi dilacerada pela decisão que Yancey 341 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 forçou-a a fazer. 342 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 E como isso afetou sua amizade. 343 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Você está aqui como cortesia, Remi. 344 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Esta é a escolha de Yancey. 345 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Assim como a escolha que ele fez 346 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 que o levou à prisão em primeiro lugar. 347 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Ele não vai fazer uma maldita coisa para você. 348 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Você conhecia Soraya tinha um perseguidor? 349 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Todos nós sabíamos. E obviamente, está afetando o jogo dela. 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Você não parece muito simpático. 351 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Ela não é a única quem sabe bola. 352 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Mas ela é a única vendo 353 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 nome de um milhão de dólares, imagem e acordos de semelhança. 354 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 -Você se pergunta por que isso acontece. -Ah, você não gosta disso, né? 355 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya recebendo todo o dinheiro NIL? 356 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 É sempre sobre ela. 357 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Agora ela está colocando em risco nossas chances nas finais 358 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 atrás de algum fã perdedor dela. 359 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Aquele fã perdedor fez contato 360 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 com qualquer outra pessoa da equipe, ou talvez um treinador? 361 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 O treinador Bradley nunca disse isso, 362 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 mas parecia algo a estava incomodando. 363 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Ruído sobre a equipe em a imprensa chegando até ela, talvez? 364 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 Não. 365 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Conversa fiada nunca incomodou Donna. 366 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Mas ela estava definitivamente preocupado com alguma coisa. 367 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Você ou alguém viu algo estranho recentemente? 368 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Havia esse cara isso viria pela prática 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 que parecia um pouco estranho. 370 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Parecia estranho" como? 371 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Ele apenas sentava lá, observando-nos fazer exercícios. 372 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 não sei, houve algo esboço sobre ele. 373 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Ele usaria esta bolsa de couro na lateral da calça 374 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 com, tipo, facas grandes e ferramentas nele. 375 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Ele tinha facas no campus? 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Tipo, talvez ele trabalhasse aqui? 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 Eu não sei, ele estava sempre sujo. 378 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Sujo? Como? O que você quer dizer? 379 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Eu pensei que ele estava trabalhando fora ou algo assim. 380 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Ele sentava nas arquibancadas com um boné de beisebol 381 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 e esta jaqueta feia. 382 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Não sei. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Parece o treinador Bradley sabe alguma coisa. 384 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 E nosso perseguidor trabalha no campus 385 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 como homem de manutenção ou um jardineiro. 386 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Eu vou pegar a manutenção lista do departamento 387 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 -da universidade. -Tudo bem. 388 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Eu te disse, eu me conectei com meus meninos no local de marcação. 389 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Depois que eles partiram a loja de materiais de arte. 390 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 -Sim? -É por isso que o funcionário disse 391 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 ele não viu você com as outras crianças 392 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 quando mostramos a ele sua foto. 393 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Como eu disse, Eu não roubei nada. 394 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Você desenhou isso? 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Isso também é ilegal? 396 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 MULHER: Kai. 397 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 -Oi, querido. Você está bem? -Oi. Sim, sim, mãe. 398 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Oh meu Deus. Ninguém se incomodou para me ligar mais cedo, me avise 399 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 -meu filho foi preso. -SEAN: Senhora, 400 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 -ele foi inocentado... -Meu filho é um aluno nota A. 401 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Você não tem nada melhor fazer do que roubar 402 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 crianças negras inocentes fora da rua? 403 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 -Você está bem? -KAI: Sim. Sim, estou bem. 404 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Ela é apenas um pai chateado, ok? 405 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Não deixe isso afetar você. 406 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Ei. Eu tenho uma pergunta para você. 407 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Onde encontrar um bom bagel em Boston? Eu não posso ajudá-lo. 408 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Não, veja, isso é sobre a cidade que você realmente ama. 409 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Se você fosse planejar um, uh, 410 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 fuga secreta para uma senhora especial, 411 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 onde em Nova York você a levaria? 412 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Posso pensar em muitos lugares. O que você tem em mente? 413 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Eu não sei, Lena acabou de sair meio deprimido ultimamente. 414 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Essa coisa que aconteceu entre ela e Mae. 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Então, tentando fazer com que sua mente fora disso. 416 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 DANY: Ah, você ouviu. Deve ser difícil, 417 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 mesmo para alguém tão forte quanto ela, para descobrir 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 sobre o pai dela e que ela tinha uma meia-irmã 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 ela não sabia. 420 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 É muito. 421 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Sim, é um jeito incrível para descobrir. 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Sim. Deixe-me dar algum pensamento, 423 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 e eu vou, ah, envie algumas ideias para você. 424 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Universidade de Massa do Norte o consultor geral nos enviou um e-mail 425 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 com um link para todos os seus funcionários de manutenção. 426 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Sim, eu vejo isso. Aqui vamos nós. 427 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Ok, de acordo com isso, 18 homens 428 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 trabalhar na manutenção departamento. 429 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Mas apenas um deles usou seu cartão de acesso 430 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 para entrar naquele centro esportivo dezenas de vezes 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 nos últimos três meses. 432 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 E quando estávamos no jogo. Aqui está ele. 433 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, assistente diretor de instalações. 434 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Você gosta de mulheres basquete, Ethan? 435 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Saindo em seus treinos, observando-os o tempo todo? 436 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Do que se trata? 437 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 O treinador Bradley foi assassinado. Treinador de Soraya King. 438 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 Isso é trágico. 439 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Uh-huh. Você sabe o que mais é trágico, Ethan? 440 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Caras que não aceitam não para obter uma resposta. Vamos, levante-se. 441 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Você acha que eu matei o treinador? Não fui eu. 442 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 -Isso não é possível. -Oh sim? Como é isso? 443 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Ela significa muito para Soraya. 444 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 E eu adoro Soraya. 445 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 DANY: Sabemos que você roubou seu cartão-chave 446 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 dezenas de vezes nos esportes centro nos últimos três meses. 447 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Meu trabalho exige de mim passar meu cartão-chave 448 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 -tudo acabado... -Temos testemunhas oculares 449 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 quem te viu em múltiplas práticas. 450 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Me viu? Você tem certeza disso? 451 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 O perseguidor, você, 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 tem uma inclinação por deixar rosas para Soraya. 453 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Você quer falar sobre o pacote de sementes que encontramos 454 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 -na sua mesa? -Sou zelador. 455 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 -(suspira) -Sou formada em botânica. 456 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Eu tenho uma casa de cultivo pessoal com muitas variedades de flores. 457 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Incluindo rosas. Vamos. 458 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Sabemos que você a estava perseguindo. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Ok, mas eu nunca faria isso machucar alguém 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 -que ela se importava tanto. -(porta abre) 461 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 A escola confirmou seu álibi. 462 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 -(expira) -Você estava fazendo hora extra, 463 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 fazendo preparação para tempestade de inverno na escola. 464 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Então, nós temos equipamento com carimbo de data e hora, 465 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 crachá, registros de rádio, tudo confirmando 466 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 você não estava nem perto Casa do treinador Bradley 467 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 -na hora do assassinato. -ETHAN: Ok. 468 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Então, isso prova isso. 469 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Não, isso prova que você não fez isso matar o treinador Bradley. 470 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Você ainda teve tempo plantar a rosa 471 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 e o bilhete na bolsa de Soraya 472 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 -e fazer a entrevista pós-jogo. -LENA: Exatamente. 473 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Então, com as evidências que temos contra você, 474 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 estamos segurando você na acusação de perseguição. 475 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Eu gostaria de falar com um advogado. 476 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 DANY: Vamos resolver isso imediatamente. 477 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Enquanto isso, você pode falar 478 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 para alguns colegas detidos em retenção. 479 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Tire-o daqui. 480 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Estou surpreso que você tenha entrado em contato. 481 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Sua irmã deixou bem claro como ela se sentia. 482 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Remi sabe que você está aqui? 483 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 YANCEY: Não, mas... 484 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...Eu quero ajudar. 485 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Estes últimos meses Eu estive na prisão, 486 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Eu vi e ouvi coisas. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Tipo, coisas realmente ruins. 488 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., eles vão mudar em você louco rápido, 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 pela menor razão. 490 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Eu imagino, por que deveria ser diferente para mim? 491 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Não é. 492 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 MAE: Remi não estava errado 493 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 sobre os riscos envolvidos, Yancey. 494 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Sua vida pode estar em jogo. 495 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Sua segurança é a coisa mais importante. 496 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Tia Mae, eu nunca estarei seguro por dentro. 497 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 E estou disposto a colocar a vida que tenho agora em risco 498 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 por uma chance de um melhor. 499 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Eu quero sair. 500 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Da gangue. Da prisão. Você pode apenas... 501 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ... me ajudar a sair? 502 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Então, a perícia comparou as rosas que sobraram para Soraya 503 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 com a rosa que sobrou ao lado do corpo do treinador Bradley. 504 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 eu tinha uma suspeita eles não eram da mesma variedade. 505 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 -Realmente ajuda ter um parceiro quem é botânico. -Mm, tenho que ter hobbies. 506 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 -Hum-hmm. -E eles confirmaram. 507 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Então, as rosas foram deixadas para ela, eles combinam 508 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 a Chartreuse de Parme pacotes de sementes 509 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 que estavam no escritório de Ethan. Este não. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Então, Ethan usou esse tipo de flor 511 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 -para dar para Soraya. -Hum-hmm. 512 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Talvez alguém tenha saído esta réplica de uma bodega de cinco dólares 513 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 ao lado do corpo do treinador Bradley para fazer parecer 514 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 como se Ethan fosse o assassino. 515 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Mas então, quem saberia que esse era o MO de Ethan, 516 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 deixando rosas de caule longo? 517 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Talvez um companheiro de equipe, talvez a polícia do campus. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 E então, quem teria motivo matar o treinador Bradley? 519 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 -Como tudo isso se conecta? -Devíamos dar uma olhada mais de perto 520 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 -nos arquivos do computador dela. -BRIAN: Ei. 521 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Ei. Como foi com Yancey? 522 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Ele vai jogar bola. 523 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 -Isso é ótimo. -Só, uh, queria para dizer obrigado 524 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 para configurar o encontro com Mae. 525 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Vou pegar um café. 526 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Já volto, Danny. 527 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 'Ok. 528 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 O que está errado? 529 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Eu perguntei a você o que está acontecendo entre você e Mae 530 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 e você me dispensou. 531 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Mas então você pode dizer a Danny sobre encontrar 532 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 sua família biológica? 533 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Entendo, então você não veio aqui para me agradecer, 534 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 você veio aqui para me grelhar sobre uma situação 535 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Eu já estou lutando? 536 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 A maioria dos casais, eles constroem confiança ao longo do tempo. 537 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Mas você e eu, parece estamos retrocedendo. 538 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Eu quero que isso funcione, mas você continua me deixando de fora. 539 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Bem, você sabe o que não funciona 540 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 você está enrolando em mim no meu trabalho 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 falando sobre algo assim. 542 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Tenho um caso para resolver, Brian. 543 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee. eu... 544 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 LENA: Ei. 545 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Você disse ao Brian que eu encontrei minha família biológica? 546 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Ele trouxe a situação com você e Mae. 547 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Achei que você tivesse contado a ele. 548 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Eu... eu juro, Achei que ele já sabia. 549 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Bem, ele sabe agora. (ri suavemente) 550 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 (gagueja) Sinto muito. 551 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 Eu só, eu nem tive uma chance de processá-lo ainda. 552 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 -Eu nem deveria ter te contado. -Olha, entendi. 553 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Tenho certeza que isso é... 554 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 muito difícil para você ter para carregar com você. 555 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 É ainda pior conosco conversando sobre isso. 556 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Mas custe o que custar, Lamento sinceramente. 557 00:22:24,176 --> 00:22:26,145 (risos) 558 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 -Você está vendo imagens do jogo? -Sim, 559 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 então isso é de a imagem forense 560 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 do computador do treinador Bradley. 561 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Treinadores de ensino médio e universitário 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 estão usando este aplicativo agora 563 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 analisar jogadas e estratégias. 564 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Não é à toa, mas Soraya não parece 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 o único jogador que não está focado nesta temporada. 566 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Sim, e todos esses clipes de jogos... 567 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...estão nela. 568 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 A única pessoa quem mais odeia Soraya. 569 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Por que o treinador Bradley estaria fixado no rival de Soraya? 570 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Por que ela estaria indo suas estatísticas obsessivamente assim? 571 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Não sei, mas deveríamos levar uma análise mais detalhada dessas estatísticas. 572 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Sim, e deveríamos ter mais uma conversa com Cami. 573 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 DANY: Uh-huh. 574 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Ei. 575 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 -Ei. -Boas notícias. 576 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai está oficialmente fora de perigo. 577 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Acontece que o nome do amigo dele é Jaden Evans. 578 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Oficial Michaels e Johnson peguei ele 579 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 marcando outra parede. 580 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Ele admitiu roubar os suprimentos 581 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 -e dando-os para Kai. -Ótimo. 582 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Então, acabamos de colocar uma criança inocente através de reserva. 583 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Ele vai se lembrar disso pelo resto de sua vida. 584 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonas, não tem como poderíamos saber 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 ele estava dizendo a verdade. 586 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 587 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Você nem sempre está vou acertar, 588 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 mas isso não faz de você um policial mau. 589 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Quando eu tinha 16 anos e Eu estava aprendendo a dirigir, 590 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 meu pai estava ocupado com um caso, 591 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 então meu avô, ele me levou para passear. 592 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Um dia, fomos parados. 593 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 E esse policial, cara. 594 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 O nível de desrespeito que ele mostrou ao meu avô 595 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 por não fazer nada, foi irritante 596 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 e foi assustador como o inferno e nunca esquecerei isso. 597 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Sinto muito, cara. 598 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Então, quando entrei para a força, 599 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 Eu jurei isso para cada policial como esse, 600 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 haveria um policial como eu. 601 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 E agora, quando Kai pensa dos seus mais irritantes 602 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 e dia assustador de todo o seu vida, ele vai pensar em mim. 603 00:24:02,909 --> 00:24:04,511 (Sean suspira) 604 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Porque eu não entendi direito. 605 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 (armário fecha) 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 607 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Você teve uma temporada ruim, hein? 608 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Provavelmente é porque você tenho raspado pontos, certo? 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 -Eu não sei o que você é... -Sua média da temporada 610 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 são 18 pontos por jogo. 611 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 Os quatro jogos que o treinador Bradley sinalizou, 612 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 você marcou 12, 11, dez e nove. 613 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 A linha foi definida aos 17 e meio. 614 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Você ficou logo abaixo desse número. 615 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 E coincidentemente, alguém próximo a você 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 está sacando boletos de apostas 617 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 cronometrado perfeitamente para cada queda de ponto. 618 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 O mesmo apostador, o mesmo padrão, mesma trilha de pagamento. 619 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Então, Cami... 620 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...conte-nos o que aconteceu. 621 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 DANY: O treinador descobriu 622 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 o esquema de corte de pontos, 623 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 ameaçou denunciá-lo, 624 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 você a confrontou e a matou? 625 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 LENA: E você deixou uma rosa ao lado do corpo dela então pensaríamos 626 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 era o perseguidor de Soraya quem fez isso? 627 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 (risos): O quê? Claro que não. 628 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 eu não tinha nada para fazer com o assassinato do treinador. 629 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Mas o treinador sabia o esquema de corte de pontos. Sim? 630 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Então, quem estava comandando o esquema? 631 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, nós sabemos você estava envolvido. 632 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Então, você pode nos contar o que precisamos ouvir agora 633 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 e torne isso mais fácil para você mesmo, 634 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 ou podemos ouvi-lo de crimes cibernéticos mais tarde 635 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 e podemos cobrar de você com cúmplice de assassinato. 636 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 A escolha é sua. 637 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Ok, nem foi ideia minha. Ele veio até mim. 638 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Quem é "ele"? 639 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon Rei. 640 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Pai de Soraya. 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Crimes cibernéticos confirmam o endereço IP 642 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 associado com as apostas on-line 643 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 está registrado em nome de Damon King. 644 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Nunca conheça seus heróis. 645 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 LENA: E eu olhei os registros da companhia aérea. 646 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Seu voo de D.C. pousou em Logan 647 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 18h30, noite o treinador Bradley foi morto. 648 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 DANY: O que lhe deu bastante tempo ir matar o treinador Bradley 649 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 -antes de ele vir se encontrar conosco. -Sim, mas... 650 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 o que, ele acabou de ter a rosa com ele? 651 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Tipo, eu dou a ele "obscuro", com certeza, mas... 652 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 como vamos pegá-lo no assassinato um? 653 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Quero dizer, se o treinador Bradley fosse prestes a expor 654 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 todo o seu esquema de barbear, 655 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 esse é o motivo. 656 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -Verdadeiro. -O médico legista disse que o corpo foi encontrado 657 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 horas depois de ela ter sido morta. 658 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 Isso lhe deu bastante tempo voltar 659 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 e coloque uma rosa para configurar Ethan. 660 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 E veja isso. Existem duas floriculturas 661 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 dentro de um raio de quatro quarteirões da casa do treinador Bradley. 662 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Então, aposto que Damon estava em um deles 663 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 na época do assassinato. 664 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 O que significa que poderíamos colocá-lo na cena do crime. 665 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 -Devemos nós? -Hum-hmm. 666 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 -Senhora Promotora Distrital. -MAE: Diretor Davis. 667 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 -Sargento Detetive. -Sim, senhor. 668 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Eu entendo que existem interesses pessoais envolvidos. 669 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 -Tem certeza que quer estar aqui para isso? -Sim. 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 Tudo bem. 671 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Dê uma olhada. 672 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 BRIAN: Então, Harper gosta de conduzir negócios na biblioteca. 673 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Diz os COs sobre esse detalhe tendem a olhar para o outro lado. 674 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Sim, bem, eles estarão olhando recibos cor de rosa 675 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 assim que este negócio for concluído. 676 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Sim, assim que ele admitir o golpe, 677 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 podemos entrar, podemos derrubá-lo. 678 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Você tem certeza que pode chegar Yancey se algo der errado? 679 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Chegaremos até ele com tempo suficiente se precisarmos. 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 (porta fecha) 681 00:27:18,204 --> 00:27:19,772 (Harper suspirando) 682 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Então, o que é bom, garoto? 683 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Você disse que tem algumas informações para mim. 684 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY: Pomo, eu te disse, mano? 685 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 Tenho gritado sobre matar pessoal daquela casa em Newton? 686 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Sim. 687 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Ele está trabalhando com a polícia. 688 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 O que ele está fazendo? 689 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 -Ele tem isso. -Vi o que aconteceu com Derek, 690 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 disse que não estava certo. 691 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek estragou tudo. 692 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 Esse era o seu garoto, embora, certo? 693 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Levei um ano 694 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 para obter essa operação instalado e funcionando. 695 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek matou em um dia. 696 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 E se Derek tivesse cuidado dos vizinhos 697 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 antes que eles fossem um problema, 698 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 ele ainda estaria respirando. 699 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Aí está. Nós o pegamos. 700 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY: Sim. 701 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Eles provavelmente não deveria ter saído 702 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 aquela garotinha viva também. 703 00:28:05,484 --> 00:28:06,886 (Harper suspira) 704 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O sabia sobre a garota. 705 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 Como você sabe? 706 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Entre lá. 707 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Temos um 10-33 na biblioteca da ala leste. 708 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 -Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. -DAVIS: ...na biblioteca agora! 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 Detetive Rodgers, leve seu pessoal para lá agora! 710 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 HARPER: Você é um soldado forte. 711 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Pena que você está brigando para o time errado. 712 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 -(grunhindo) -(gritando indistintamente) 713 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Nunca deveríamos ter feito isso. 714 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 DANY: Eu tenho que dizer, à medida que o poder avança, 715 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King é definitivamente três primeiros de todos os tempos. 716 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 O fato de que ele jogou pelo Boston 717 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 -torna isso muito difícil para dizer isso. -(zomba) 718 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Eu meio que esperava que a segunda florista não o identificou. 719 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Sim, mas um famoso jogador profissional como Damon King? 720 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 -Difícil de esquecer. -Sim. 721 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Não é muito inteligente da parte dele. 722 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Que parte de seu plano foi inteligente? 723 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Tipo, como ele pôde fazer isso para sua filha? 724 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 -Sim. -(telefone tocando) 725 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Detetive Prata. 726 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 OK. 727 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 OK. Bem, mantenha-nos informados. 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Treinador Adjunto Madeira acabei de passar pela sede. 729 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Soraya não apareceu para praticar hoje. 730 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 Eles encontraram o carro dela funcionando no estacionamento do campus 731 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 com a porta aberta, 732 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 -então ela está desaparecida. -Por que diabos eles não nos contaram 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 que Ethan Anderson foi lançado? 734 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Ele não estava. Ele ainda está preso. 735 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Então quem está com Soraya? 736 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 Essa é a questão, e aqui está ele. 737 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 DANY: Ei! Damon. 738 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damon. Uma palavra? 739 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Ei, uh, Eu tenho que pegar alguma coisa. 740 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 -Não posso fazer isso agora. -Não, podemos fazer isso aqui 741 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 -ou podemos fazer isso na estação. -LENA: Nós sabemos sobre 742 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 o esquema de redução de pontas, Damon. 743 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Olha, eu não posso fazer isso agora mesmo, certo? 744 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Eles pegaram minha filha. 745 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Espere um minuto, você já sabia? 746 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, quem levou Soraya? 747 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 DANY: Então, quem pegou sua filha, Damon? 748 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 -Máfia chinesa. Sim. -Tríades? 749 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 eu estava indo ao banco para conseguir o dinheiro 750 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 -quando você rolou em cima de mim. -Então, exatamente quanto 751 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 -Quanto você gosta deles? -(suspira) 752 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 US$ 750.000. 753 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Fiz alguns investimentos ruins, 754 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 e eu precisava para recuperar o dinheiro. 755 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 E para pagar sua dívida, 756 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 eles fizeram você correr o esquema de corte de pontos. 757 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 LENA: Então, quem está com Soraya? 758 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Tenente, atende por Bo. 759 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Ele iniciou o golpe. 760 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Veja, Soraya nunca mova-se assim. 761 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Mas Cami? Ela é uma raça diferente. 762 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Mas então Cami começou ficando desleixado 763 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 com o gerenciamento das margens. 764 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Usando fio dental tudo isso coisas de designer. 765 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 E o treinador Bradley colocou as peças juntas 766 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 -sobre você administrar esse esquema. -Donna ficou chateada. 767 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Ela ia estragar tudo. 768 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Meu nome, meu legado. 769 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Meu relacionamento com minha filha. 770 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Eu estava tão bravo, Eu simplesmente apaguei. 771 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 E quando eu abri meus olhos, 772 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 -Donna estava no chão. -DANNY: Infelizmente, 773 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, nós teremos para prender você 774 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 pelo assassinato da treinadora Donna Bradley. 775 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Ah, vamos lá, cara, veja, eu estava apenas 776 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 entrando em casa para obter meus códigos PIN. 777 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Eu recebo os códigos PIN, Eu recebo o dinheiro. 778 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 E-já estou dez minutos atrasado. 779 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -DANNY: Ok. -E minha filha? 780 00:31:09,635 --> 00:31:11,003 (Danny suspira) 781 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Onde está a troca? 782 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 * * 783 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Papai está atrasado, Soraya. 784 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Ligue para ele. 785 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 E coloque no viva-voz. 786 00:31:30,222 --> 00:31:31,523 (Soraya suspira) 787 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON (por telefone): Ei, esse é o Damon. Não posso atender sua ligação agora. 788 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Ele está pagando de uma maneira ou o outro esta noite. 789 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Coloque-a no carro. 790 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 O que? Não. Não! 791 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Não me toque. Não! Eu não quero ir. 792 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Por favor. Por favor? 793 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 -Por favor! -Mãos contra a parede! 794 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 -BPD! Abaixe a arma! -Agora! 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -LENA: Abaixe a arma. -Esse cara está vigiando o celular 796 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 em vez de cuidar de suas costas. 797 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 -Você precisa de melhor segurança. -Acho que sim. 798 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon não vai sobreviver, 799 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 então faça o que ela disse e largue a arma agora. 800 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Você quer ir para a prisão por jogo ilegal ou assassinato? 801 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 A escolha é sua. Nem pense nisso. 802 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Você alcança, eu atiro. 803 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Não vamos perguntar de novo. 804 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 BO: De qualquer maneira, 805 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Eu não recebo meu dinheiro. 806 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 DANY: Fique aí. 807 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 LENA: Ninguém se mexe. 808 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, venha atrás de mim. 809 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 (chorando baixinho) 810 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 -Você está bem? -Sim. 811 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 -Pega ele? -Peguei ele. Você? 812 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 DANY: Tudo bem. 813 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 SORAYA: Eu nem sei quem é. 814 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Meu pai poderia ter nunca fiz as coisas 815 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 aquele homem ali fez. 816 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 -(suspira) -Ele fez 817 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 algumas coisas realmente ruins. 818 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Ele ama você, no entanto. 819 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Com tudo que ele tem. 820 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Ambas as coisas podem ser verdade. 821 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Provavelmente levará algum tempo... 822 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...mas Soraya... 823 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ...nunca se culpe 824 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 pelas escolhas que ele fez. 825 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Sim. 826 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 (expira) Obrigado. 827 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Estarei verificando você. 828 00:33:31,677 --> 00:33:34,180 (Lena exala) 829 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Eu posso processá-lo. 830 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Por que você não vai para casa para o Shabat? 831 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Você sabe... 832 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...se minha mãe tivesse acabado de fui honesto sobre meu pai 833 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 a primeira vez que perguntei ela, em qualquer uma das vezes, 834 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ...então isso não seria difícil. 835 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 eu não sei o que dizer a ela, Danny. 836 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 Isso é novo para mim. 837 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Basta ir vê-la. 838 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 As palavras virão. 839 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (porta abre) 840 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Sua mãe tem novidades. 841 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey veio atrás de Brian em grande estilo. 842 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Meu escritório está preparando o papelada para sua libertação antecipada. 843 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 -Uau. -Isso é maravilhoso. 844 00:34:32,670 --> 00:34:34,572 As coisas ficaram um pouco complicadas, 845 00:34:34,672 --> 00:34:36,574 e Yancey está no hospital, 846 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 mas ele vai fazer uma recuperação completa. 847 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Remi quer que você saiba quão grata ela está. 848 00:34:43,181 --> 00:34:44,449 -Realmente? -Acontece que 849 00:34:44,550 --> 00:34:46,016 estar por dentro 850 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 fez Yancey querer fora da gangue. 851 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Então, se Brian não tivesse venha até nós... 852 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Então Yancey iria ainda estar na prisão. 853 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Ou pior. 854 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 É a minha vez de limpar, certo? 855 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 -Obrigado, Jonas. -Sim. Você... bem? 856 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Você deveria entrar em contato com Remi. 857 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Sim, eu deveria. 858 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Eu preciso ir verificar em Brian também. 859 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Uh, então, se você me der licença... 860 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Você já saiu? 861 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Você quase não comeu nada. 862 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Você ainda está chateado. 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Sim eu sou. 864 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Mas também, você estava certo. 865 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Nunca deveria ter tentado para encontrar meu pai biológico. 866 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Boa noite. 867 00:35:35,401 --> 00:35:37,603 (passos recuando) 868 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 LENA: Eu nunca deveria disse a Danny primeiro. 869 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Eu nem queria. 870 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Você tinha todo o direito de sentir do jeito que você se sentiu. 871 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Nunca deveria ter vindo para você assim. 872 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Desculpe. 873 00:35:56,288 --> 00:35:57,656 (suspira) 874 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Ouça, eu sei o quão difícil isso é para você, ok? 875 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 E, ah, você sabe, sempre que você estiver pronto para conversar... 876 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Bem, uh, minha mãe mentiu para mim, 877 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 e nunca contei ao meu pai que eu existi 878 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 e eu tenho uma meia-irmã Eu nunca soube que existia. 879 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Oh, você está, uh, pronto agora. 880 00:36:20,178 --> 00:36:21,146 (Lena ri) 881 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Ok, ah... 882 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Apenas um, um segundo. 883 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 Eu dirigi todo o caminho para Eastborough para conhecê-lo, 884 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 e ele não estava lá. 885 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 E eu fiz uma coisa, eu... 886 00:36:31,423 --> 00:36:32,491 (ri suavemente) 887 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...peguei um cara mau e eu... 888 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 Eu só... 889 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 De repente eu soube, hum-- 890 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 obrigado-- 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 que eu não precisava aprovação do meu pai. 892 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Você sabe? Tipo, eu sou o suficiente. 893 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 E eu estava indo embora, nenhum dano, nenhuma falta, certo? 894 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 E então eu a vejo... 895 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..e tudo veio caindo de volta. 896 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Você sabe, porque ele a amava. 897 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Certo? Ele a criou. 898 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 O nome dela é Cristina. 899 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Ele até deu seu nome a ela. 900 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Ei. 901 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Venha aqui. 902 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 (expira) 903 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 (funga) 904 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Deveríamos ficar em 1 hotel 905 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 no Brooklyn, certo? 906 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Devíamos comer no Grimaldi's, porque está perto, 907 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 -e Danny não vai cale a boca sobre isso. -Eu vou matar Reagan. 908 00:37:38,424 --> 00:37:40,592 (ambos riem) 909 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Se aprendemos alguma coisa desta provação, 910 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 -é aquele Danny não consigo guardar segredo. -Isso é verdade. 911 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 (risos) 912 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Felicidades. 913 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Saúde. 914 00:37:54,740 --> 00:37:56,041 (funga) 915 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 EDWIN: É a sua estratégia 916 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 me vencer sobrevivendo a mim? 917 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Desculpe, vovô. 918 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ah. 919 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 (suspira) 920 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 O que você tem em mente, filho? 921 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Você se lembra quando você me levou para aquela aula de direção? 922 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Esse foi um dia difícil. 923 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Quando ele ouviu falar sobre isso, Ben me pediu para ajudá-lo 924 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 -ter essa conversa com você. -Sim, foi meio estranho, 925 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 tendo meu pai judeu falando comigo sobre 926 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 como interagir com policiais 927 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 -como um jovem negro. -(risada suave) 928 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Ele achou que era importante que você lidou com isso. 929 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 Outro dia, Sean e eu prendemos esse garoto. 930 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Ele era um jovem negro. 931 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Nós pensamos que ele era envolvido com algumas coisas. 932 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Estávamos errados. 933 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Eu o julguei mal. 934 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Eu simplesmente não quero ser a razão pela qual um pai 935 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 tem que ter "a conversa" com o filho deles. 936 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonas, você nunca poderia 937 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 seja como aquele policial que nos parou naquele dia, 938 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 porque você não é essa pessoa. 939 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Literalmente não poderia ser se você tentasse. 940 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 O sentimento que você tem, querendo acertar, 941 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 é isso que faz você um ótimo policial. 942 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 E uma ótima pessoa. 943 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Esse garoto, agora, ele é apenas vi o distintivo que você carrega. 944 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Mostre a ele a pessoa que você é. 945 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 -Eu ouvi você, vovô. -Sim. 946 00:39:30,168 --> 00:39:31,269 (Jonas ri baixinho) 947 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 EDWIN: Você pode ser um ótimo policial, 948 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 mas você não é muito de um jogador de damas. 949 00:39:34,940 --> 00:39:36,875 (Jonas ri) 950 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Uau. OK. 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Vamos, cara. O filme começa em 20 minutos. 952 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Não, o filme não começa em 20 minutos. 953 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 As prévias começam em 20 minutos. 954 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 O filme começa em 40. 955 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 SEAN: E o que estamos fazendo aqui? 956 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Ei, Kai. 957 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Pensei em pegar você alguns novos materiais de arte. 958 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Você sabe, substitua aqueles que o BPD confiscou. 959 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Obrigado. 960 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 Por que você está fazendo isso? 961 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, você é talentoso. 962 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Você provavelmente deveria encontrar alguns novos amigos, 963 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 mas você é talentoso. 964 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Olha, eu conheço nem todo mundo neste bairro 965 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 tem muita consideração pelos policiais, especialmente os negros. 966 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Esperançosamente, não seja sempre assim. 967 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Eu sei que não posso mudar tudo, mas... 968 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 imaginei que poderia fazer isso. 969 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Ei, oficial Silver. 970 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 eu não sei sobre a maioria dos policiais, mas, uh... 971 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ... você está bem. 972 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 * * 973 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Claro. Mas quando eu digo você é um bom policial, 974 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 isso não significa jack, certo? 975 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 -Basta entrar no carro, amigo. -Ah, agora você está com pressa? 976 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -DANNY: Então? -E daí? 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Então, para onde Rodgers está levando você em Nova York? 978 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Ah, veja, isso é informação confidencial, 979 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 porque, ah, eu não quero 980 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 todo o departamento conhecendo meu negócio. 981 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 É melhor você não contar a Sarah sobre isso, então. 982 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 (risos) 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Na verdade, podemos conversar aqui. 984 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 ASHER: Seu superintendente está tudo bem com você 985 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 -usando o escritório dela? -Oh sim. 986 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 Ela é minha irmã, então está tudo bem. 987 00:41:20,078 --> 00:41:21,479 (ambos riem) 988 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Então, o que você está fazendo aqui, Asher? 989 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Uh, você apareceu em mim no meu local de trabalho, 990 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 imaginei que ficaria tudo bem se eu retribuísse o favor. 991 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Especialmente porque somos uma família. 992 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 eu não estava tentando causar qualquer drama. 993 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Eu só queria conhecer meu pai. 994 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Eu não vou tentar me inserir em sua vida, 995 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 ou-ou qualquer coisa assim. 996 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 eu não sei o que você está passando, 997 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 mas agora que sei que você existe, 998 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Eu não posso esconder isso da pessoa quem significa mais para mim. 999 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Você vai contar para sua esposa que ela tem uma irmã? 1000 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Como eu não poderia? 1001 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Parece que o pai dela já manteve segredos suficientes dela. 1002 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Se eu conheço Cristina, ela terá perguntas. 1003 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Então, eu queria te dar um aviso pessoalmente. 1004 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Porque assim que eu vejo o momento certo, 1005 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Eu tenho que contar para minha esposa ela tem uma irmã 1006 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 ela nunca ouviu falar. 1007 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Desculpe. eu... 1008 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 Hum... 1009 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Quanto vale? 1010 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Foi bom conhecer você. (risada suave) 1011 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Legendagem patrocinada por CBS 1012 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 e TOYOTA. 1013 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1014 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 CRIANÇAS: Os Brandons.